1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:03:18,700 --> 00:03:22,120 Wash, wash, wash away what's mundane 4 00:03:22,286 --> 00:03:25,748 Free of sulkiness and aggressiveness, wash away all the dusty smells 5 00:03:25,915 --> 00:03:29,085 Scrub, scrub, and let the snowy skin shine 6 00:03:29,252 --> 00:03:32,880 Wash it fresh, clean, crisp and tranquil, and rid of internal heat 7 00:03:33,047 --> 00:03:34,298 Wash away the bad temper 8 00:03:34,465 --> 00:03:36,384 Let out all the stinking smell 9 00:03:36,551 --> 00:03:38,511 That makes sense 10 00:03:38,678 --> 00:03:39,887 Makes perfect sense 11 00:03:47,687 --> 00:03:51,023 Wash, wash, it is the most pleasurable 12 00:03:51,190 --> 00:03:54,777 Feels so fabulous that human traits are restored 13 00:03:54,944 --> 00:03:58,156 Cleansed and purified, so free that I fancy flying 14 00:03:58,322 --> 00:04:01,909 Washed to feel comfortable, refreshed, and relaxed with a snowy white beauty 15 00:04:02,076 --> 00:04:05,413 Bathing makes sense. Bathing really makes sense 16 00:04:05,580 --> 00:04:09,167 That makes sense. Makes perfect sense 17 00:04:09,333 --> 00:04:13,254 So sensible, that it is the truth 18 00:04:15,006 --> 00:04:17,925 Conflicts and grudges vanished in a single cleansing. 19 00:04:53,419 --> 00:04:55,046 Could this be the will of Heaven? 20 00:05:02,261 --> 00:05:05,348 {\an8}PRESENTER: LEONARD HO 21 00:05:14,440 --> 00:05:17,902 {\an8}PRODUCER: SAMMO HUNG 22 00:05:18,069 --> 00:05:21,656 {\an8}PLANNING: COREY YUEN, DAVID LAI 23 00:05:21,823 --> 00:05:24,909 {\an8}FILM COORDINATORS: SZE MEI-YEE, JACOB CHEUNG 24 00:05:25,701 --> 00:05:26,619 {\an8}Go faster! 25 00:05:26,786 --> 00:05:28,120 {\an8}PROJECT MANAGER: JESSICA CHAN 26 00:05:29,080 --> 00:05:32,750 {\an8}STARRING: YUEN BIAO, JOEY WONG, WU MA, LAWRENCE NG 27 00:05:33,835 --> 00:05:37,588 {\an8}INTRODUCING: ELIZABETH LEE 28 00:05:37,755 --> 00:05:42,134 {\an8}SPECIAL APPEARANCES: MAY LO, LAM WAI, YIP SO 29 00:05:42,301 --> 00:05:43,094 Come, quickly. 30 00:05:51,060 --> 00:05:54,188 {\an8}ALSO STARRING: SIT CHI-LUN, YUEN WAH 31 00:06:03,489 --> 00:06:04,365 {\an8}Master. 32 00:06:04,532 --> 00:06:07,159 {\an8}SCREENWRITERS: WU MA, CHAN KA-CHEONG 33 00:06:09,871 --> 00:06:14,292 {\an8}DIRECTOR: WU MA 34 00:06:31,017 --> 00:06:32,977 Watch out. Be careful not to slip. 35 00:06:34,645 --> 00:06:35,521 Little Seung. 36 00:06:36,772 --> 00:06:38,399 What's the matter, Miss? 37 00:06:42,403 --> 00:06:44,947 Little Seung, how come we're still not there yet? 38 00:06:46,616 --> 00:06:47,658 It's getting dark. 39 00:06:47,825 --> 00:06:51,829 Miss, look at you! You cried and screamed when you got into the sedan chair. 40 00:06:51,996 --> 00:06:54,081 Turns out you're yearning to get married! 41 00:06:54,248 --> 00:06:56,918 Who said so? I'm just bored inside the sedan. 42 00:06:57,460 --> 00:06:59,587 Miss, please bear with it. 43 00:07:01,172 --> 00:07:05,259 They say the groom is a talented scholar. 44 00:07:05,426 --> 00:07:07,136 He can also compose verses and poems. 45 00:07:07,303 --> 00:07:11,515 Later on, as a couple, you two can compose and sing together. You won't be bored. 46 00:07:11,682 --> 00:07:13,601 Little Seung, don't speak out of turn. 47 00:07:15,686 --> 00:07:17,980 Porters, you better hurry up! 48 00:07:18,147 --> 00:07:20,900 Our Miss Mok Sau is very impatient! 49 00:07:21,067 --> 00:07:22,151 All right! 50 00:07:38,709 --> 00:07:40,670 Little Seung, did something happen? 51 00:07:41,837 --> 00:07:43,631 Miss… nothing much. 52 00:07:43,798 --> 00:07:46,008 Don't come out. It's taboo. 53 00:07:48,386 --> 00:07:49,428 WELCOMING THE BRIDE 54 00:08:03,567 --> 00:08:05,653 King Ghost is here to snatch a bride! 55 00:08:08,322 --> 00:08:09,782 Please don't go! 56 00:08:11,993 --> 00:08:13,786 Miss! 57 00:08:14,870 --> 00:08:17,289 Don't! Please don't take my Miss! 58 00:09:14,680 --> 00:09:16,682 I'll catch you, even if you're dead. 59 00:09:35,951 --> 00:09:40,122 A bright moonlight before the bed… 60 00:09:41,707 --> 00:09:44,126 I mistook it for frost on the ground— 61 00:10:28,629 --> 00:10:30,089 What are you up to? 62 00:10:32,007 --> 00:10:34,802 What is it that you want? Are you mute? 63 00:10:36,512 --> 00:10:37,388 Hey! 64 00:10:39,890 --> 00:10:41,433 Careful with my priceless gem! 65 00:10:43,018 --> 00:10:44,937 What brings you here this late? 66 00:10:46,147 --> 00:10:49,567 If you're here to beg for alms, I have no money, honestly. 67 00:10:53,445 --> 00:10:57,074 Acting weird and making strange gestures. I have no idea what you want. 68 00:10:57,241 --> 00:11:00,703 It would be difficult for me to help you. I've starved for days myself. 69 00:11:07,168 --> 00:11:08,586 A gentleman is not covetous 70 00:11:08,752 --> 00:11:11,088 and would not accept food offered with scorn. 71 00:11:20,931 --> 00:11:23,225 Man is, by nature, kind. 72 00:11:23,934 --> 00:11:26,228 Man is, by nature, kind. 73 00:11:29,815 --> 00:11:31,525 Man is, by nature, kind. 74 00:11:39,533 --> 00:11:40,701 It's very cold… 75 00:11:41,452 --> 00:11:44,788 Elder, you came to take shelter from the rain? Please come in. 76 00:11:48,834 --> 00:11:52,671 I don't mind anyone coming to my home, except one kind of people. 77 00:11:55,216 --> 00:11:57,259 Could he have left when the rain stopped? 78 00:11:59,094 --> 00:12:01,764 - What did you say? - Nothing. Take a seat. 79 00:12:06,143 --> 00:12:08,145 Elder, why are your hands so cold? 80 00:12:08,729 --> 00:12:11,398 Sit here, and I'll get you hot tea to warm your hands. 81 00:12:11,565 --> 00:12:12,358 Good. 82 00:12:20,991 --> 00:12:24,203 Elder, you don't have to come here. I'll do it. 83 00:12:24,370 --> 00:12:26,789 Come, sit down first. 84 00:12:28,249 --> 00:12:29,541 Be careful. 85 00:12:29,708 --> 00:12:32,419 Here. The blanket will keep you warm. 86 00:12:54,316 --> 00:12:55,943 No! Don't be reckless! 87 00:12:56,944 --> 00:12:59,363 Get going, elder! Be quick! 88 00:13:00,906 --> 00:13:02,032 Don't come any closer! 89 00:13:02,574 --> 00:13:05,452 Look at him! He's poorer than me. How can he give you money? 90 00:13:05,619 --> 00:13:06,704 You want to kill him? 91 00:13:07,371 --> 00:13:09,456 I've never seen such an unreasonable man. 92 00:13:22,511 --> 00:13:25,556 Get going, elder! Don't worry, I'll protect you! 93 00:15:27,678 --> 00:15:30,556 Don't push me outside! I must get the books back! 94 00:15:32,182 --> 00:15:33,225 My books! 95 00:15:34,810 --> 00:15:36,103 Don't pull me back! 96 00:15:36,937 --> 00:15:38,105 My books! 97 00:15:38,272 --> 00:15:39,481 Hey! 98 00:15:39,648 --> 00:15:40,441 My books! 99 00:15:41,817 --> 00:15:42,818 Hey! 100 00:15:42,985 --> 00:15:44,611 Don't steal my books! 101 00:15:44,778 --> 00:15:45,946 My house! 102 00:15:46,447 --> 00:15:48,490 Don't steal my books! 103 00:15:52,453 --> 00:15:53,996 Hey! 104 00:15:54,705 --> 00:15:55,873 Give me back my stuff. 105 00:15:57,583 --> 00:16:00,085 I told you to give me back my stuff. Didn't you hear me? 106 00:16:01,962 --> 00:16:03,881 Mutes are usually deaf. 107 00:16:04,047 --> 00:16:05,507 You can't hear me, right? 108 00:16:06,592 --> 00:16:08,135 Here, look closely. 109 00:16:09,595 --> 00:16:13,182 Please, can you… hand that stuff back to me. 110 00:16:13,348 --> 00:16:14,141 To me. Thank you. 111 00:16:20,355 --> 00:16:21,732 How can he not understand? 112 00:16:22,733 --> 00:16:24,860 Hey! When are you going to return them to me? 113 00:16:26,111 --> 00:16:27,279 Taoist priest's son! 114 00:16:27,446 --> 00:16:28,530 - Go now! - Go! 115 00:16:28,697 --> 00:16:30,532 Go! 116 00:16:30,699 --> 00:16:32,034 Don't stay here. 117 00:16:36,455 --> 00:16:39,416 - Taoist priest's son's here. Get going! - Go now, hurry! 118 00:16:41,877 --> 00:16:43,670 Taoist priest's son's here. Go now! 119 00:16:54,264 --> 00:16:55,599 He's a weirdo. 120 00:16:55,766 --> 00:16:57,059 Better stay away from him. 121 00:16:59,269 --> 00:17:00,521 Go quickly! 122 00:17:12,783 --> 00:17:13,700 Sister! 123 00:17:13,867 --> 00:17:16,662 Uncle, you come to buy the etui again? 124 00:17:23,794 --> 00:17:24,836 Thank you. 125 00:17:43,939 --> 00:17:46,441 Taoist priest's son's here. Why don't you get going? 126 00:17:46,984 --> 00:17:49,611 - The ghost-catching Taoist! - Get going! 127 00:18:06,962 --> 00:18:08,797 He doesn't seem to be so fearsome. 128 00:18:13,969 --> 00:18:14,845 Hey! 129 00:18:17,598 --> 00:18:18,890 You've dropped something. 130 00:18:21,643 --> 00:18:22,686 Here. 131 00:18:27,482 --> 00:18:30,569 You burnt my house down. Where can I sleep for a night? 132 00:18:35,115 --> 00:18:35,991 You know? 133 00:18:39,244 --> 00:18:40,662 How long can I live there? 134 00:18:41,413 --> 00:18:42,956 'Residence with No Door'? 135 00:18:43,498 --> 00:18:45,667 With no door, how can it be a residence? 136 00:18:45,834 --> 00:18:47,252 How superficial… 137 00:18:47,419 --> 00:18:50,255 But most of those wanting to be a hero are usually like that. 138 00:19:04,645 --> 00:19:06,188 'Residence with No Door'? 139 00:19:07,147 --> 00:19:09,566 I'd say this is a residence without an occupant. 140 00:19:59,908 --> 00:20:00,992 Splendid! 141 00:20:01,159 --> 00:20:03,954 This is the best house I've ever lived in. 142 00:20:04,496 --> 00:20:08,083 Hero. I don't know how to express my gratitude to you. 143 00:20:08,250 --> 00:20:09,626 Please accept my salute. 144 00:20:21,388 --> 00:20:22,764 He seems like a nice guy. 145 00:20:22,931 --> 00:20:25,517 Why are the people in town so afraid of him? 146 00:20:53,503 --> 00:20:59,176 Scholars are highest in social standing, surpassing officials of all ranks. 147 00:21:01,386 --> 00:21:07,309 Although penniless, their writings are treasures. 148 00:21:46,014 --> 00:21:47,641 I'm drying the rain-soaked scrolls. 149 00:21:55,023 --> 00:21:56,066 Thank you very much. 150 00:22:15,335 --> 00:22:16,253 What's the matter? 151 00:22:17,838 --> 00:22:19,256 So he has come. 152 00:22:21,466 --> 00:22:24,761 I'm taking this to sell. I'll see you in a moment. 153 00:22:28,807 --> 00:22:30,642 Hey, it's Taoist priest's son! 154 00:22:31,977 --> 00:22:35,522 - Don't stay. Get going! - You're acting like you've seen a ghost! 155 00:22:49,244 --> 00:22:50,579 This is quite heavy. 156 00:22:51,872 --> 00:22:53,665 Told you my writings carry weight. 157 00:22:53,832 --> 00:22:56,042 I knew I'd win recognition sooner or later. 158 00:22:56,209 --> 00:22:58,044 Well, boss, I'll sell them to you! 159 00:22:59,004 --> 00:23:00,171 Fine. This amount, then. 160 00:23:02,173 --> 00:23:03,967 - How much is that? - Five cents. 161 00:23:05,135 --> 00:23:06,177 Five cents? 162 00:23:06,344 --> 00:23:07,137 Yes. 163 00:23:13,143 --> 00:23:14,019 Fine. 164 00:23:15,186 --> 00:23:17,564 You must be reconciled to humiliation. 165 00:23:18,523 --> 00:23:21,693 After being put into print, it will be an astonishing smash hit. 166 00:23:21,860 --> 00:23:26,031 I know! You are a genius. I admire you too. 167 00:23:26,197 --> 00:23:27,198 Try harder next time. 168 00:23:28,450 --> 00:23:29,326 Take care. 169 00:23:37,167 --> 00:23:40,587 Boss, so you're taking others' writings for tissue? 170 00:23:40,754 --> 00:23:43,089 How could you do that? These are their lifeblood! 171 00:23:43,256 --> 00:23:44,215 Lifeblood?! 172 00:23:44,382 --> 00:23:46,843 Who on earth reads this stuff? 173 00:23:47,010 --> 00:23:49,220 I bought it out of charity for you. 174 00:23:50,055 --> 00:23:51,097 You… 175 00:23:52,557 --> 00:23:55,769 I won't sell you my writings! I'd rather die than take your money! 176 00:23:56,937 --> 00:23:58,730 Too much studying rots the brain. 177 00:24:35,684 --> 00:24:39,604 TEAHOUSE 178 00:25:52,552 --> 00:25:55,221 Money and power can be set ablaze. 179 00:25:55,388 --> 00:25:56,973 But love cannot be set ablaze. 180 00:25:59,100 --> 00:25:59,976 Don't burn it! 181 00:26:04,689 --> 00:26:07,358 What good are they? No one will appreciate them. 182 00:26:07,525 --> 00:26:09,736 Call me a genius? I'll burn them all! 183 00:26:12,447 --> 00:26:13,406 Don't burn them! 184 00:26:14,074 --> 00:26:15,241 Let me burn these. 185 00:26:15,408 --> 00:26:16,743 Out of my way! 186 00:26:18,203 --> 00:26:20,455 These are all scrap papers. Burn them all! 187 00:26:22,665 --> 00:26:24,417 Nothing to be kept. Burn them all. 188 00:26:26,461 --> 00:26:28,129 Put out the fire! 189 00:27:08,503 --> 00:27:10,672 Soybeans can be made into soya milk. 190 00:27:16,511 --> 00:27:20,014 Fine. I'll sell soya milk instead of writing. 191 00:28:00,471 --> 00:28:01,806 SAP 192 00:28:13,943 --> 00:28:15,486 A bridal dress. 193 00:28:19,449 --> 00:28:21,826 I had looked forward to becoming a bride with joy. 194 00:28:22,827 --> 00:28:26,080 Who would have thought we'd encounter the King Ghost snatching a bride? 195 00:28:26,706 --> 00:28:30,752 I thought jumping off the cliff to my death would end it all. 196 00:28:32,212 --> 00:28:34,505 But even though I had become a drifting spirit, 197 00:28:35,048 --> 00:28:37,258 he didn't let go of me. 198 00:28:37,425 --> 00:28:39,385 He sent his little ghosts to pursue me. 199 00:28:40,345 --> 00:28:41,888 What should I do? 200 00:29:07,747 --> 00:29:09,958 Where are you, Miss? 201 00:29:13,503 --> 00:29:16,381 You died so tragically. 202 00:29:18,132 --> 00:29:22,804 No pure haven exists on earth, I'll send a twig to what remains. 203 00:29:23,513 --> 00:29:28,434 Retreat from merits and sins, where both heaven and earth know me not. 204 00:29:44,784 --> 00:29:45,660 Miss? 205 00:29:48,663 --> 00:29:51,082 Miss! 206 00:29:51,916 --> 00:29:53,584 God-damn it! 207 00:29:53,751 --> 00:29:56,629 'Miss'? Can't you see I have a beard? 208 00:30:03,011 --> 00:30:04,762 Men and women should keep their distance! 209 00:30:04,929 --> 00:30:07,348 Please do help our mistress. 210 00:30:07,515 --> 00:30:10,893 I dreamt she was pursued by ghosts in hell. She's suffering! 211 00:30:11,686 --> 00:30:13,730 There's nothing I can do about her. 212 00:30:13,896 --> 00:30:16,816 Ghosts won't mind you, unless offended. I won't help you. 213 00:30:18,943 --> 00:30:21,362 Don't be silly. Get out of here at once! 214 00:30:21,529 --> 00:30:23,364 There are lots of evils here. Go now. 215 00:30:31,372 --> 00:30:32,415 Miss! 216 00:30:33,333 --> 00:30:35,668 Miss! 217 00:30:36,210 --> 00:30:37,754 Miss! 218 00:30:37,920 --> 00:30:39,547 Wait for me, Miss! 219 00:31:05,865 --> 00:31:12,663 I'll… be able… to see Miss soon… 220 00:32:25,111 --> 00:32:26,904 King Ghost, the Nine-Tailed Fox? 221 00:32:27,071 --> 00:32:31,033 Yin Chek-Ha, let me see if you've aged or not? 222 00:32:31,951 --> 00:32:33,244 Trying to bewitch me? 223 00:32:34,454 --> 00:32:36,414 So? You don't even dare to look at me? 224 00:32:36,956 --> 00:32:38,749 Let's see what you've got! 225 00:32:39,584 --> 00:32:42,795 You can still get your head up, so you're not too old. 226 00:32:43,796 --> 00:32:44,672 Sense of justice. 227 00:32:45,214 --> 00:32:46,090 Sense of justice? 228 00:32:46,966 --> 00:32:51,012 Right now, evil forces prevail. Why talk about justice? 229 00:32:51,554 --> 00:32:54,765 Damn you! Matches are made in heaven, but you defy rules of nature. 230 00:32:54,932 --> 00:32:57,810 Who knows how many brides have fallen victim to you? 231 00:32:59,479 --> 00:33:05,026 This is my turf, so the ways of King Ghost apply here. 232 00:33:05,735 --> 00:33:08,946 We mind our own business, so don't you come here causing trouble! 233 00:33:12,617 --> 00:33:15,912 Right or wrong, what do I know? 234 00:33:16,078 --> 00:33:18,664 Life and death, I fear not! 235 00:33:19,373 --> 00:33:20,625 Trouble found me today. 236 00:33:21,626 --> 00:33:23,586 I'll settle it my way! 237 00:33:25,004 --> 00:33:27,507 Too early to tell who settles what! 238 00:33:53,824 --> 00:33:54,825 Naughty! 239 00:33:54,992 --> 00:33:55,826 Naughty! 240 00:33:57,745 --> 00:33:59,080 How naughty you are! 241 00:34:01,249 --> 00:34:03,042 I'll spin you to death! 242 00:34:53,593 --> 00:34:54,885 Consider yourself lucky! 243 00:35:04,437 --> 00:35:06,105 - Sure. - Taoist priest is here! 244 00:35:06,606 --> 00:35:07,648 Get going! 245 00:35:07,815 --> 00:35:10,109 Hey! You haven't paid yet! 246 00:35:19,201 --> 00:35:20,661 Give me a bowl of soya milk. 247 00:35:22,246 --> 00:35:23,331 Why didn't you run? 248 00:35:23,873 --> 00:35:28,044 Run? Why should I? I did nothing wrong. 249 00:35:35,509 --> 00:35:38,929 Sister! 250 00:35:40,848 --> 00:35:43,225 - King Ghost again? - Sister, where are you? 251 00:35:43,392 --> 00:35:45,603 - Rescue her first. - Hey! You haven't paid yet! 252 00:35:46,145 --> 00:35:47,355 Come back! 253 00:35:47,521 --> 00:35:49,065 Hey, come back! 254 00:35:50,399 --> 00:35:51,442 Don't go away! 255 00:35:54,153 --> 00:35:55,237 A wasted trip. 256 00:35:59,533 --> 00:36:02,828 That little brat became so superficial after a mere few months. 257 00:36:04,038 --> 00:36:07,208 What has this world come down to? Nothing looks the part! 258 00:36:07,375 --> 00:36:10,002 How can this lousy door do anything? Superficial! 259 00:36:26,686 --> 00:36:28,354 Where has the little brat gone? 260 00:37:38,507 --> 00:37:40,801 All right. You're allowed to speak now. 261 00:37:41,761 --> 00:37:43,596 Anything happen while I was gone? 262 00:37:43,763 --> 00:37:45,681 Master, since you left, 263 00:37:45,848 --> 00:37:49,810 I've done many meaningful things besides cleaning the room. 264 00:37:49,977 --> 00:37:51,187 Right, the first thing… 265 00:37:54,023 --> 00:37:58,068 There was a leak through the fourth tile on the third row of the roof. 266 00:37:58,235 --> 00:38:00,196 But don't worry. I've fixed it already. 267 00:38:00,362 --> 00:38:04,074 What's more, did you notice that the staircase doesn't creak anymore? 268 00:38:04,241 --> 00:38:06,702 You didn't, right? Because I've fixed it, too! 269 00:38:06,869 --> 00:38:10,623 Master, I realised I have more time on my hands when you're away. 270 00:38:12,124 --> 00:38:16,462 No! I meant I have a lot of time besides practising kung fu. 271 00:38:16,629 --> 00:38:18,714 I can go out to catch ghosts, too. 272 00:38:19,298 --> 00:38:22,218 Master, why do ghosts get more cunning when they get older, 273 00:38:22,384 --> 00:38:24,094 whilst old men become more annoying? 274 00:38:25,346 --> 00:38:27,973 Master, you must be thinking that I'm being annoying? 275 00:38:33,896 --> 00:38:35,856 However, there's something I must tell you! 276 00:38:36,023 --> 00:38:38,484 That old ghost has very long hair. 277 00:38:38,651 --> 00:38:41,487 He kept whipping it behind me fiercely. 278 00:38:46,575 --> 00:38:49,453 Master, I've been missing you every day since you left. 279 00:38:50,955 --> 00:38:53,749 Everything you said was nonsense, except this line. 280 00:38:59,964 --> 00:39:01,257 Why are you coming back? 281 00:39:03,092 --> 00:39:04,510 What did you say?! 282 00:39:04,677 --> 00:39:07,137 Any more nonsense, I'll forbid you to speak for life! 283 00:39:07,304 --> 00:39:09,640 No! I wasn't talking about you. I mean that… 284 00:39:10,766 --> 00:39:11,642 Nothing. 285 00:39:22,361 --> 00:39:24,238 Isn't this the Yin's Imperial Mansion? 286 00:39:24,738 --> 00:39:28,534 So it was rather magnificent before. What a pity. 287 00:39:31,871 --> 00:39:33,789 So it's you! Pay me for the soya milk! 288 00:39:33,956 --> 00:39:35,165 Why are you here? 289 00:39:35,332 --> 00:39:38,294 Never mind that. It's wrong not to pay for your soya milk. 290 00:39:38,460 --> 00:39:41,422 People like you are the cause of social depravity these days. 291 00:39:42,006 --> 00:39:45,134 No wonder everyone's shunning you. You ought to reflect on yourself. 292 00:39:45,676 --> 00:39:47,553 Look at you, what a stinking Taoist! 293 00:39:48,137 --> 00:39:49,179 What did you say? 294 00:39:49,346 --> 00:39:51,807 Hey, that's enough! No one wants any soya milk here! 295 00:39:51,974 --> 00:39:53,475 Go! 296 00:39:54,518 --> 00:39:55,519 So you're not mute? 297 00:39:57,521 --> 00:40:01,317 Sap Yee, so it was you who brought him here? 298 00:40:01,901 --> 00:40:04,194 So you started acting up while I was away? 299 00:40:05,029 --> 00:40:06,447 - It's not his fault. - Hey! 300 00:40:07,031 --> 00:40:11,118 What's so great about you? I'll waive the cost of soya milk to pay the rent. 301 00:40:11,285 --> 00:40:13,579 - Now we're square. - It's not a matter of money! 302 00:40:13,746 --> 00:40:15,831 Residence With No Door never admits outsiders! 303 00:40:15,998 --> 00:40:17,458 Why have you brought trouble? 304 00:40:17,625 --> 00:40:20,419 - Master, I burnt down his house— - Mind your words. 305 00:40:20,586 --> 00:40:21,462 Say no more! 306 00:40:22,546 --> 00:40:25,215 The world is vast, how could there not be room to live? 307 00:40:25,382 --> 00:40:26,467 I'll pack up and leave. 308 00:40:27,426 --> 00:40:28,302 Master. 309 00:40:29,428 --> 00:40:31,722 Little brat! You've never done anything right! 310 00:40:31,889 --> 00:40:34,850 Hey, that's enough! Don't go too far! 311 00:40:35,017 --> 00:40:37,478 I've said I'll leave. Why are you still scolding him? 312 00:40:43,943 --> 00:40:44,818 Master… 313 00:41:16,600 --> 00:41:18,394 So today's the Lantern Festival. 314 00:41:24,817 --> 00:41:27,653 Little Seung, why are you so silly? 315 00:41:28,195 --> 00:41:31,281 Sometimes, being a ghost can fare worse than being a human. 316 00:41:32,366 --> 00:41:38,038 Miss, as long as I can stay with you and not be lonely, 317 00:41:38,205 --> 00:41:39,540 I'm content. 318 00:41:41,875 --> 00:41:47,297 Little Seung, you combed my hair on my wedding day. 319 00:41:47,840 --> 00:41:53,429 Miss, I hope you'll have another lover. Then I'll comb your hair for you again. 320 00:41:54,888 --> 00:41:55,931 Silly girl. 321 00:41:56,098 --> 00:42:01,186 Now we're drifting without any idea when we can be reincarnated. 322 00:42:01,353 --> 00:42:02,813 How can I cherish any illusion? 323 00:42:03,439 --> 00:42:06,817 Miss, do you know what day it is today? 324 00:42:07,401 --> 00:42:08,694 The Lantern Festival. 325 00:42:09,278 --> 00:42:12,072 Floating the lanterns in memory of the kin. 326 00:42:12,239 --> 00:42:16,118 Miss, why don't we float a lantern and make a wish, too? 327 00:43:37,241 --> 00:43:40,369 Hey! Don't do anything foolish! Come back! 328 00:43:43,497 --> 00:43:44,373 Hey! 329 00:43:44,540 --> 00:43:45,332 Come on. 330 00:43:52,881 --> 00:43:55,801 No wonder my master said that scholars are sentimental. 331 00:43:56,635 --> 00:43:57,678 Superficial. 332 00:43:57,845 --> 00:44:01,306 Superficial? If I were like you, I'd have died many times in one day! 333 00:44:02,933 --> 00:44:03,851 Go now! 334 00:44:04,017 --> 00:44:06,979 - Miss, I know what wish you made. - What do you know? 335 00:44:07,521 --> 00:44:09,189 Don't talk nonsense. 336 00:44:09,356 --> 00:44:12,943 That scholar was so rude. He kept staring at us. 337 00:44:13,110 --> 00:44:15,988 - I didn't say anything about him. - You're sharp-tongued! 338 00:44:16,155 --> 00:44:18,824 I'm not joking. I'm serious. 339 00:45:13,295 --> 00:45:14,880 You know why I'm called Sap Yee? 340 00:45:15,047 --> 00:45:17,883 Many thought I had ten brothers. In fact, 'Sap' means 'pick'. 341 00:45:18,050 --> 00:45:20,010 My master picked me up when I was little. 342 00:45:20,177 --> 00:45:23,388 Not only do I have no brothers, but I also have no friends. 343 00:45:23,555 --> 00:45:26,516 If I like a girl but dare not tell her, what should I do? 344 00:45:28,602 --> 00:45:31,146 Hey! Don't laugh, I'm serious. 345 00:45:31,855 --> 00:45:33,273 Then go and find her. 346 00:45:36,360 --> 00:45:38,153 It's hopeless. She's already married. 347 00:45:41,615 --> 00:45:46,036 Don't worry. Life rarely goes exactly as we hope. 348 00:45:46,203 --> 00:45:49,414 Pursue as long as you live. 349 00:45:49,581 --> 00:45:52,251 Look, the future is bright! 350 00:45:57,881 --> 00:45:59,758 Now the future is bleak. 351 00:46:00,300 --> 00:46:02,928 Don't worry, there is light in my heart. 352 00:46:06,515 --> 00:46:08,308 It's just got wet. Wait a moment. 353 00:46:19,653 --> 00:46:22,447 Hey! Don't run around. Beware of the wolves! 354 00:46:43,802 --> 00:46:44,678 Come back. 355 00:46:46,805 --> 00:46:48,348 Come, light the lantern first. 356 00:46:51,810 --> 00:46:53,729 Oh, no. Even the candles are burnt out. 357 00:46:53,895 --> 00:46:56,982 Don't worry. I can walk on this road, even with closed eyes. 358 00:47:14,333 --> 00:47:17,085 I'm used to walking in the dark. Come on! 359 00:47:23,592 --> 00:47:25,260 Are you all right? Come on. 360 00:47:26,345 --> 00:47:30,432 - You said you can walk with closed eyes? - Superficial. Think dark roads are easy? 361 00:47:39,733 --> 00:47:41,526 Hey, does your chest hurt? 362 00:47:42,235 --> 00:47:45,197 No. I feel very comfortable and warm. 363 00:47:47,491 --> 00:47:49,451 Scholars are such a nuisance! 364 00:47:49,618 --> 00:47:52,162 Hey, don't worry, I've already told Master. 365 00:47:52,329 --> 00:47:53,538 Don't hold it against him. 366 00:47:53,705 --> 00:47:56,792 Also, please refrain from leaving your room at night. Okay? 367 00:47:56,958 --> 00:47:57,751 Fine. 368 00:48:02,172 --> 00:48:04,883 Oh, yes. I forgot to tell you the rules here. 369 00:48:05,050 --> 00:48:06,676 First, no pawing around. 370 00:48:06,843 --> 00:48:08,804 Second, no loitering. 371 00:48:08,970 --> 00:48:11,181 - Third— - I'm very tired. I must go to bed. 372 00:48:11,348 --> 00:48:12,140 Here. 373 00:48:13,141 --> 00:48:14,267 Good night. 374 00:48:34,663 --> 00:48:36,123 You're back? 375 00:48:38,291 --> 00:48:41,962 Master, still haven't gone to sleep yet? I've done what you've asked of me. 376 00:48:42,921 --> 00:48:45,465 - Go to bed if you have, then. - Okay. 377 00:51:10,193 --> 00:51:11,236 Where has it gone? 378 00:51:40,348 --> 00:51:41,391 Mister. 379 00:51:46,104 --> 00:51:49,149 - Are you addressing me? - Yes, I was passing through here. 380 00:51:50,233 --> 00:51:54,279 I found this house… very peculiar. 381 00:51:55,488 --> 00:51:58,408 Well said. I found it peculiar, too. 382 00:51:59,868 --> 00:52:02,412 Mister, if I may speak bluntly… 383 00:52:02,579 --> 00:52:06,291 I found the most peculiar part of this house… is you. 384 00:52:07,500 --> 00:52:09,127 You're possessed. Did you know? 385 00:52:09,669 --> 00:52:12,672 Why do all the Taoists say the same line? What a coincidence. 386 00:52:13,214 --> 00:52:15,175 You're supposed to be fine. 387 00:52:16,384 --> 00:52:19,179 But there's something wrong with the picture in your hand. 388 00:52:19,346 --> 00:52:22,307 Don't talk nonsense! Something wrong with my picture? 389 00:52:22,474 --> 00:52:24,059 Something must be wrong with you. 390 00:52:28,021 --> 00:52:29,064 What is it? 391 00:52:29,564 --> 00:52:32,067 Nothing. I'm only feeling sorry for you. 392 00:52:32,233 --> 00:52:35,195 How about I buy that picture off you? 393 00:52:35,362 --> 00:52:39,032 That way, your life can be spared, and I can take the picture away. 394 00:52:41,034 --> 00:52:44,329 What a joke. Wealth means nothing to me. 395 00:52:44,496 --> 00:52:48,208 This picture is priceless. I won't sell it for anything in the world. 396 00:52:49,668 --> 00:52:54,422 Mister, since the picture is priceless, would you allow me to appreciate it? 397 00:52:56,925 --> 00:52:58,093 Fine, then. 398 00:52:58,259 --> 00:53:01,012 I'm only lending so you can look at it. You must return it after. 399 00:53:01,179 --> 00:53:02,180 Don't! 400 00:53:02,347 --> 00:53:03,348 She's a demon. 401 00:54:16,254 --> 00:54:17,922 Great. Master's torn her skirt off! 402 00:54:31,269 --> 00:54:33,563 - Not chasing after her? - Can you defeat her? 403 00:54:38,151 --> 00:54:40,445 Luckily, she didn't take away the priceless gem. 404 00:54:42,781 --> 00:54:44,449 Sap Yee, you're such a failure. 405 00:54:45,158 --> 00:54:48,077 You toy with feminine objects without practising kung fu. 406 00:54:49,287 --> 00:54:53,082 Don't you know? These are priceless gems. They belong to the lady he loved— 407 00:54:54,459 --> 00:54:56,085 What? 408 00:54:56,252 --> 00:54:57,045 Sap Yee. 409 00:55:03,176 --> 00:55:04,052 Sap Yee! 410 00:55:16,064 --> 00:55:19,984 I won't be practising kung fu anymore. I'll help you sell soya milk every day. 411 00:55:20,151 --> 00:55:21,986 That would be a waste of your talent! 412 00:55:22,570 --> 00:55:25,490 Waste? My master always said I'm useless anyway. 413 00:55:25,657 --> 00:55:28,117 - Oh, yes, your master— - Don't mention my master. 414 00:55:34,082 --> 00:55:35,124 It's rather heavy! 415 00:55:36,709 --> 00:55:38,586 Isn't it hard to carry it every day? 416 00:55:47,971 --> 00:55:49,389 Hey! Take care of yourself! 417 00:55:49,556 --> 00:55:50,765 You'd better watch out! 418 00:55:50,932 --> 00:55:53,518 You look eerie! Be careful not to be possessed! 419 00:55:53,685 --> 00:55:54,644 Don't you worry! 420 00:56:01,484 --> 00:56:03,444 He's so eerie. I'll go and catch ghosts! 421 00:56:04,487 --> 00:56:05,572 Stay where you are! 422 00:56:06,114 --> 00:56:07,323 Where are you going? 423 00:56:07,490 --> 00:56:08,908 Upstairs to get some paper. 424 00:56:14,622 --> 00:56:16,457 Master, do we really have to fold them? 425 00:56:18,376 --> 00:56:20,753 Master, it's boring folding these. 426 00:56:23,464 --> 00:56:26,009 - Come on, can I not fold them? - No. 427 00:56:26,175 --> 00:56:27,719 How about we practise swordplay? 428 00:56:31,639 --> 00:56:33,433 What are these paper folds for? 429 00:56:38,730 --> 00:56:40,064 What can they be used for? 430 00:56:54,913 --> 00:56:57,707 Master, I'll fold them, too! Master, how can I make them fly? 431 00:56:58,249 --> 00:57:00,668 You must fold 1,365 pieces continuously. 432 00:57:02,420 --> 00:57:05,840 Paper crane-folding requires patience and concentration. 433 00:57:06,674 --> 00:57:10,678 - Focus your mind on the paper crane. - I know, and put emotions into it, too. 434 00:57:11,220 --> 00:57:14,891 Don't talk to me about feelings. I only have feelings for wine! 435 00:57:15,058 --> 00:57:17,435 - Understand? - You want to fold a wine barrel into it? 436 00:57:17,977 --> 00:57:20,021 Nonsense! Fold! 437 00:57:32,575 --> 00:57:33,451 Thank you. 438 00:57:34,202 --> 00:57:35,078 Thank you. 439 00:57:36,704 --> 00:57:37,580 Thank you. 440 00:57:48,466 --> 00:57:51,010 Never thought soya milk sells better than writings. 441 00:57:53,221 --> 00:57:56,391 Another poor girl was snatched by King Ghost. 442 00:57:56,557 --> 00:57:59,686 She must have known. Why else would she marry him? 443 00:58:08,861 --> 00:58:10,863 King Ghost's so cruel, snatching brides. 444 00:58:11,030 --> 00:58:12,532 Don't talk behind others' backs. 445 00:58:12,699 --> 00:58:16,786 - Then why did you do it? - Don't talk so loud. People might hear. 446 00:58:19,831 --> 00:58:21,791 Yes, there is! Yes. 447 00:58:22,500 --> 00:58:24,419 So what? Yes means yes. 448 00:58:27,505 --> 00:58:29,424 Hey, who'll be the next bride? 449 00:58:29,590 --> 00:58:31,551 The daughter of Mrs Lee, I think. 450 00:58:31,718 --> 00:58:35,138 - They'd better watch out for her. - That's right. 451 00:59:36,574 --> 00:59:37,950 Are you all right, Miss? 452 00:59:38,451 --> 00:59:40,119 You've blinded me! 453 00:59:40,286 --> 00:59:41,245 How was it possible? 454 00:59:42,455 --> 00:59:45,500 Here, I'll help you. Careful. 455 00:59:48,086 --> 00:59:50,254 I'm thirsty, I want to drink soya milk. 456 00:59:55,843 --> 00:59:57,720 Sorry, my soya milk has sold out. 457 00:59:57,887 --> 00:59:59,138 I'll have some tofu, then. 458 00:59:59,972 --> 01:00:01,140 There's no tofu either. 459 01:00:02,600 --> 01:00:04,268 Then let me grind it for you. 460 01:00:04,435 --> 01:00:07,146 Miss! It's getting very late now. 461 01:00:07,730 --> 01:00:09,273 I think you'd better go home. 462 01:00:09,982 --> 01:00:13,152 - My home is right here. - Right here? 463 01:00:13,319 --> 01:00:16,155 Mister, judging by your voice, you must be handsome. 464 01:00:16,322 --> 01:00:18,116 - Miss, don't… - Let me touch you. 465 01:00:18,616 --> 01:00:20,034 I need to take a good look. 466 01:00:20,576 --> 01:00:22,411 I need to find them. 467 01:00:23,246 --> 01:00:24,122 Here they are! 468 01:00:31,754 --> 01:00:33,506 Mister, don't go away. 469 01:00:35,383 --> 01:00:38,010 Mister, you're very handsome. Come here. 470 01:01:06,414 --> 01:01:08,833 Thought you weren't afraid of these filthy things? 471 01:01:09,000 --> 01:01:11,460 I didn't say that. I just didn't believe. 472 01:01:11,627 --> 01:01:12,712 Do you believe it now? 473 01:01:13,671 --> 01:01:16,841 Seeing you every day, I have no choice but to believe. 474 01:01:17,008 --> 01:01:17,967 Don't move! 475 01:01:22,930 --> 01:01:23,973 What do you want? 476 01:01:25,933 --> 01:01:27,310 Can't you take a joke? 477 01:01:27,476 --> 01:01:28,477 What a cheeky grin. 478 01:01:30,188 --> 01:01:31,731 Have you seen Sap Yee? 479 01:01:31,898 --> 01:01:33,858 - Are you looking for him? - You don't say! 480 01:01:34,692 --> 01:01:36,360 I'll tell him if I see him. 481 01:01:37,695 --> 01:01:40,239 Don't do that! I never said I was looking for him. 482 01:01:41,574 --> 01:01:42,450 What nonsense. 483 01:01:46,204 --> 01:01:47,079 Stinking Taoist! 484 01:02:30,122 --> 01:02:31,832 Sap Yee, what are you doing here? 485 01:02:33,501 --> 01:02:35,670 Master told me to fold paper cranes here. 486 01:02:36,379 --> 01:02:39,173 You must be away just now. Master has been looking for you. 487 01:02:39,882 --> 01:02:42,385 I've been looking for him too, but don't tell him. 488 01:02:47,265 --> 01:02:49,267 The master and disciple are so strange. 489 01:03:43,612 --> 01:03:46,699 Brother Sap! Thanks for tidying up the room for me. 490 01:03:47,700 --> 01:03:50,077 What? I didn't even bother to tidy up my own room. 491 01:03:51,829 --> 01:03:53,122 Who did it for me, then? 492 01:03:55,583 --> 01:03:57,918 I know. It must've been a ghost! 493 01:04:00,296 --> 01:04:01,172 Ridiculous! 494 01:04:13,851 --> 01:04:18,147 'What is love, I ask the world, that binds two souls to life and death as one?' 495 01:04:18,314 --> 01:04:22,902 'With wings entwined, we roam the world, unafraid by the storms of fate.' 496 01:04:23,861 --> 01:04:24,904 Good verse. 497 01:04:26,238 --> 01:04:28,032 Who added these words for me? 498 01:04:31,243 --> 01:04:33,037 Something's wrong about this house. 499 01:04:40,628 --> 01:04:41,879 Brother Sap, what is it? 500 01:04:43,130 --> 01:04:45,049 This house is haunted by filthy things. 501 01:04:46,467 --> 01:04:47,343 Filthy things? 502 01:04:59,939 --> 01:05:02,233 Gorgeous! Brother Chui, you painted beautifully. 503 01:05:03,901 --> 01:05:04,944 You're flattering me. 504 01:05:05,694 --> 01:05:07,405 This must be your dream lover? 505 01:05:08,280 --> 01:05:09,698 Don't talk nonsense! 506 01:05:14,286 --> 01:05:15,955 Yet she's like the girls I know. 507 01:05:16,122 --> 01:05:18,332 - Why? - So poor, that she can't afford shoes! 508 01:05:31,178 --> 01:05:33,597 There's nothing filthy here. I'm the filthiest. 509 01:05:33,764 --> 01:05:35,349 I haven't taken a bath for days. 510 01:05:35,933 --> 01:05:38,519 You can go now. I'm tired and need to rest. 511 01:05:39,061 --> 01:05:39,979 Good night. 512 01:05:40,146 --> 01:05:43,357 Hey, yell for me if anything happens, except in nightmares. 513 01:05:43,524 --> 01:05:44,316 All right. 514 01:06:07,465 --> 01:06:09,508 So tired, I'd better sleep. 515 01:06:33,991 --> 01:06:35,034 So it really is you! 516 01:06:37,578 --> 01:06:39,038 How did you get here? 517 01:06:42,917 --> 01:06:46,045 - You… - Mister Chui, don't be afraid! 518 01:06:46,212 --> 01:06:47,213 Don't come near me! 519 01:06:48,005 --> 01:06:49,715 I won't harm you. 520 01:06:51,258 --> 01:06:53,552 You won't harm me? So you're a ghost? 521 01:06:53,719 --> 01:06:56,055 Yes. I am a drifting ghost. 522 01:06:57,515 --> 01:06:59,558 I died from jumping off the cliff. 523 01:06:59,725 --> 01:07:01,810 I was getting married far away from home. 524 01:07:01,977 --> 01:07:03,938 However, when I got to Black Wind Cliff… 525 01:07:04,104 --> 01:07:06,023 So you were pushed to your death? 526 01:07:06,190 --> 01:07:06,982 No. 527 01:07:07,900 --> 01:07:09,944 King Ghost was snatching me as a bride. 528 01:07:10,528 --> 01:07:13,447 The wedding retinue was so scared that they all scattered. 529 01:07:13,614 --> 01:07:17,535 I was left helplessly alone, with nobody there to help. 530 01:07:18,035 --> 01:07:21,205 Later, unwilling to bear the humiliation, 531 01:07:22,289 --> 01:07:25,042 I had no choice but to jump off the cliff and end my life. 532 01:07:26,043 --> 01:07:28,337 You are indeed a woman of virtue and integrity. 533 01:07:29,171 --> 01:07:31,090 But they kept on after me. 534 01:07:32,049 --> 01:07:35,678 I had nowhere to stay, which was why I had to hide in the picture. 535 01:07:37,930 --> 01:07:40,558 Why do I… mean to come across you? 536 01:07:41,100 --> 01:07:44,728 Mister Chui, I know you're being kind to me. 537 01:07:44,895 --> 01:07:48,065 However, my stay will get you in trouble. 538 01:07:48,566 --> 01:07:49,441 I'd better go! 539 01:07:51,402 --> 01:07:55,364 Miss! It's too dangerous out there, you'd better stay here. 540 01:07:58,325 --> 01:08:01,579 I only worry about the two Taoists here. Not sure if they… 541 01:08:02,121 --> 01:08:05,332 She's my cousin! She's just come from our village. Don't hurt her! 542 01:08:07,710 --> 01:08:10,588 You don't have to lie. I know she's a ghost. 543 01:08:10,754 --> 01:08:13,841 She's a ghost, but she's a good ghost. 544 01:08:14,008 --> 01:08:14,800 Don't harm her. 545 01:08:14,967 --> 01:08:17,678 She's not a good ghost, she's a pitiful ghost. 546 01:08:17,845 --> 01:08:20,097 - You'd let her go? - I never said I'll arrest her. 547 01:08:20,639 --> 01:08:22,891 Brother Sap, you're such a good man. 548 01:08:23,058 --> 01:08:24,768 Oh, yes. He's Sap Yee. 549 01:08:24,935 --> 01:08:25,728 She is… 550 01:08:26,729 --> 01:08:27,896 My name is Mok Sau. 551 01:08:28,606 --> 01:08:30,190 Mok Sau. What a beautiful name. 552 01:08:30,357 --> 01:08:33,777 Brother, are you kidding me? You're in the mood for that at this time? 553 01:08:33,944 --> 01:08:35,863 There'll be big trouble when Master returns! 554 01:08:40,367 --> 01:08:45,080 Since your master hates ghosts, I'd better go. 555 01:08:45,247 --> 01:08:48,167 Can't do that. How can I let you take this risk? 556 01:08:48,334 --> 01:08:49,418 I'll hide you somehow. 557 01:08:49,585 --> 01:08:51,545 Hide? Where to hide? 558 01:08:51,712 --> 01:08:53,797 Wherever you hide her, my master can find her. 559 01:08:53,964 --> 01:08:55,215 Sap Yee. 560 01:08:55,382 --> 01:08:56,925 Oh, no! Master's back. 561 01:08:58,010 --> 01:08:58,886 Sap Yee. 562 01:09:01,013 --> 01:09:01,889 Are you here? 563 01:09:06,935 --> 01:09:08,020 Master! 564 01:09:08,187 --> 01:09:09,730 Sap Yee. What are you doing here? 565 01:09:09,897 --> 01:09:11,857 The scholar's sick. I'm tending to him. 566 01:09:12,399 --> 01:09:15,527 Little brat! Why didn't you tend to me when I was sick? 567 01:09:16,779 --> 01:09:18,072 He's just gone to sleep. 568 01:09:20,532 --> 01:09:22,201 Master, let me help you to your room. 569 01:09:22,701 --> 01:09:23,827 Is he seriously sick? 570 01:09:23,994 --> 01:09:26,705 Very sick. He's having both headaches and stomachaches. 571 01:09:26,872 --> 01:09:30,584 Though a bookworm, he's still a good man. Let me have a look at him. 572 01:09:30,751 --> 01:09:31,835 Master! Hey… 573 01:09:38,676 --> 01:09:41,470 He has a fever indeed. Prepare some medicine for him. 574 01:09:42,971 --> 01:09:47,184 He couldn't sleep last night. Stayed up painting that picture and caught a cold. 575 01:09:48,060 --> 01:09:50,646 He only painted a single lotus the whole night? 576 01:09:57,569 --> 01:09:58,737 No wonder he's sick. 577 01:09:59,571 --> 01:10:03,117 If it keeps hanging here, he'll die soon! 578 01:10:03,283 --> 01:10:06,078 Master, the picture is his lifeblood. 579 01:10:06,245 --> 01:10:08,622 - Master, don't take it away! - It's for his own good! 580 01:10:08,789 --> 01:10:09,915 He's faking illness. 581 01:10:11,208 --> 01:10:12,334 No! 582 01:10:12,501 --> 01:10:14,002 He won't have to fake it soon! 583 01:10:14,169 --> 01:10:14,962 Master! 584 01:10:18,841 --> 01:10:21,260 I told you there'd be trouble when Master's back. 585 01:10:21,427 --> 01:10:24,012 Now Mok Sau has no place to stay. 586 01:10:25,222 --> 01:10:26,807 Maybe it was meant to be. 587 01:10:28,475 --> 01:10:30,269 You two are so nice to me. 588 01:10:30,853 --> 01:10:34,898 Even if I fail to reincarnate in this life or the next life, 589 01:10:35,065 --> 01:10:36,984 I'm more than satisfied already. 590 01:10:37,526 --> 01:10:40,654 Don't say any more, or I'll be crying, too. 591 01:10:41,488 --> 01:10:43,282 I'll help you get the picture back. 592 01:10:44,616 --> 01:10:46,702 Brother Sap, beware of your master. 593 01:10:48,120 --> 01:10:50,581 Don't worry. I won't let Master find out. 594 01:10:57,129 --> 01:10:59,965 Now I have 1,365. Would this be enough? 595 01:11:06,138 --> 01:11:09,558 Go and steal the picture from Master. Please, fly now. 596 01:11:09,725 --> 01:11:10,809 Fly… 597 01:11:14,396 --> 01:11:16,607 I beg you. Fly! 598 01:11:17,649 --> 01:11:19,651 Do me a favour and help us out. 599 01:11:19,818 --> 01:11:20,611 Be good. Fly. 600 01:12:09,201 --> 01:12:10,244 What are you doing? 601 01:12:11,578 --> 01:12:13,622 Look at you, just like a stinking Taoist! 602 01:12:13,789 --> 01:12:16,166 You taught me to be a classy Taoist. But you… 603 01:12:17,209 --> 01:12:20,879 You think I like doing this? I was trying to save them! 604 01:12:23,090 --> 01:12:26,677 - Then why did you separate them? - Separate? One's human, one's a ghost! 605 01:12:27,469 --> 01:12:29,805 You two have no ill feelings. Why did you harm her? 606 01:12:29,972 --> 01:12:33,350 I didn't harm her! I wish to release her soul so that she can reincarnate. 607 01:12:33,892 --> 01:12:34,893 Reincarnate? 608 01:12:35,060 --> 01:12:37,396 Don't listen to him! He wants to separate you! 609 01:12:37,563 --> 01:12:38,355 Separate us? 610 01:12:43,610 --> 01:12:44,486 Foolish! 611 01:12:45,362 --> 01:12:46,905 Ghosts are inhumane. 612 01:12:47,072 --> 01:12:51,743 She knew full well that sticking with you would do you harm! 613 01:12:51,910 --> 01:12:52,911 Don't you understand? 614 01:12:53,453 --> 01:12:54,580 I understand. 615 01:12:55,747 --> 01:12:57,332 She has suffered enough. 616 01:12:57,499 --> 01:12:59,918 You're… still trying to harm her! 617 01:13:00,085 --> 01:13:01,420 It's you who's inhumane! 618 01:13:02,004 --> 01:13:05,924 Humans and ghosts tread different paths. You two will never be together! 619 01:13:06,091 --> 01:13:07,509 I can't be bothered with you! 620 01:13:10,387 --> 01:13:13,807 My master might have a peculiar temper, but what he said was right. 621 01:13:30,407 --> 01:13:34,077 Stinking Taoist! Where's Mok Sau? Give her back to me, or I'll kill you! 622 01:13:34,244 --> 01:13:35,037 Master, you… 623 01:13:38,290 --> 01:13:39,833 Even you don't believe me? 624 01:13:40,000 --> 01:13:43,587 Silly boy, you've ruined the altar. How can I catch any ghosts? 625 01:13:44,421 --> 01:13:48,634 Don't lie to me! You were just pretending. How dare you deny that you caught Mok Sau? 626 01:13:48,800 --> 01:13:51,470 I don't think my master is lying to you. 627 01:13:51,637 --> 01:13:52,971 Maybe she'd left by herself? 628 01:13:53,805 --> 01:13:54,681 She's left? 629 01:13:58,060 --> 01:14:00,479 She must have done it for my sake. 630 01:14:02,189 --> 01:14:05,734 It's so dangerous out there. She'll be caught by King Ghost for sure! 631 01:14:06,318 --> 01:14:07,694 No! I must save her! 632 01:14:21,708 --> 01:14:23,293 Why are you still standing here? 633 01:14:29,091 --> 01:14:30,884 Master, I know where he'd go. 634 01:14:31,051 --> 01:14:32,594 Why didn't you say so? 635 01:14:34,846 --> 01:14:36,014 Have some manners. 636 01:14:42,854 --> 01:14:43,897 Mok Sau! 637 01:14:45,857 --> 01:14:47,776 Mok Sau, where are you? 638 01:14:49,611 --> 01:14:53,699 Mok Sau, it's been so hard finding you! 639 01:14:55,117 --> 01:14:58,286 Mok Sau, where exactly are you? 640 01:15:06,003 --> 01:15:08,755 Mok Sau. 641 01:15:11,133 --> 01:15:12,300 I've found you at last. 642 01:15:13,635 --> 01:15:14,511 Mok Sau. 643 01:15:16,763 --> 01:15:17,639 Mok Sau. 644 01:15:30,569 --> 01:15:32,320 Why are you harming me? 645 01:15:32,487 --> 01:15:35,907 Shut up! King Ghost hates romantic types like you the most. Die! 646 01:15:43,040 --> 01:15:46,334 What kind of a demon are you? How dare you attack a weak scholar? 647 01:15:46,501 --> 01:15:48,587 No, Sap Yee. She's the woman you love. 648 01:16:04,603 --> 01:16:05,520 Help! 649 01:16:06,063 --> 01:16:06,938 Hold this. 650 01:16:32,714 --> 01:16:33,799 You recognise me at last. 651 01:16:36,718 --> 01:16:38,261 You have it on you all the time? 652 01:16:53,902 --> 01:16:55,112 Master, she… 653 01:16:56,363 --> 01:16:58,532 Don't let feelings hold you captive. 654 01:17:07,874 --> 01:17:09,042 You'd better kill me. 655 01:17:13,630 --> 01:17:16,091 I'm in much pain, being under King Ghost's control. 656 01:17:16,258 --> 01:17:18,552 She's a ghost! She'll harm you! 657 01:17:27,352 --> 01:17:30,272 - A cursed fate. - 'A cursed fate'? 658 01:17:30,438 --> 01:17:31,940 Give me a break! 659 01:17:32,107 --> 01:17:35,193 You rotten scholar, always poking your nose into everything! 660 01:17:35,735 --> 01:17:38,446 You damn Taoist, you forced him into everything he does! 661 01:17:38,613 --> 01:17:41,741 He didn't dare to teach you a lesson. Let me do it for him! You… 662 01:17:42,450 --> 01:17:46,329 Damn fool, how many lives do you have? 663 01:17:46,496 --> 01:17:49,082 I saved you from disaster, and yet you curse me to die? 664 01:17:56,548 --> 01:17:58,091 Sap Yee, go back with me. 665 01:18:04,055 --> 01:18:06,975 Sap Yee, you won't listen to me? 666 01:18:07,934 --> 01:18:10,604 I taught you for many years. Now you're acting up? 667 01:18:15,567 --> 01:18:16,735 I'd been too obedient! 668 01:18:16,902 --> 01:18:19,988 You taught me to ignore people, trust no one, and keep my distance. 669 01:18:20,155 --> 01:18:22,115 People saw me as if I were a ghost, or worse! 670 01:18:22,657 --> 01:18:23,992 I'm no different from a tree! 671 01:18:25,827 --> 01:18:28,538 Silly boy, I understand how you feel. 672 01:18:28,705 --> 01:18:31,124 They lie when they say love is stronger than gold. 673 01:18:31,291 --> 01:18:33,501 How can it be stronger than hundreds of swords? 674 01:18:33,668 --> 01:18:37,005 The love game is not ours to play. It'll harm you! 675 01:18:37,172 --> 01:18:40,133 What makes you an expert on love? Have you been in love? 676 01:18:40,675 --> 01:18:41,635 You… 677 01:18:41,801 --> 01:18:44,262 How can there be life without love? 678 01:18:44,846 --> 01:18:47,891 Love is like arms and legs. Without love, one is a cripple. 679 01:18:48,058 --> 01:18:51,102 If humans are without love, they're dry and dull like dead bodies. 680 01:18:51,269 --> 01:18:52,062 What do you know? 681 01:18:53,104 --> 01:18:56,650 Say no more! You're going to say experience comes with age, right? 682 01:18:57,859 --> 01:19:00,528 Of course, I know man and ghost shouldn't fall in love. 683 01:19:01,112 --> 01:19:03,156 But we were earnestly in love. 684 01:19:04,491 --> 01:19:07,911 A spark of the moment can represent eternal love. 685 01:19:09,246 --> 01:19:12,916 Tell me, what have you done or gained in the past 60 years? 686 01:19:14,084 --> 01:19:18,171 No need to say, I can answer that for you. You've done nothing and earned nothing! 687 01:19:18,338 --> 01:19:20,173 Even your son is someone you picked up. 688 01:19:21,007 --> 01:19:23,051 Sap Yee! 689 01:19:26,054 --> 01:19:28,056 Mok Sau, where are you? 690 01:19:30,892 --> 01:19:31,768 Mok Sau. 691 01:19:33,895 --> 01:19:36,690 I know you won't reappear for my sake. 692 01:19:38,775 --> 01:19:42,570 I can't believe we only share a fate in a past life and a love in the next. 693 01:19:47,534 --> 01:19:49,327 Since you won't come out to see me, 694 01:19:50,287 --> 01:19:53,331 there's no point in me staying here in this depressing place. 695 01:19:55,917 --> 01:19:59,087 Without you by my side, what purpose is there in my life? 696 01:20:14,602 --> 01:20:17,188 Like a dream, like an illusion 697 01:20:19,190 --> 01:20:24,029 Unlike this mortal world 698 01:20:24,195 --> 01:20:27,365 - Mok Sau! - An impossible love 699 01:20:29,451 --> 01:20:36,499 Seeps into the soul and blossoms into brilliance 700 01:20:36,666 --> 01:20:40,378 Like a dream, like an illusion. 701 01:20:41,087 --> 01:20:45,383 Flying past the human realm 702 01:20:46,217 --> 01:20:50,430 A single moment feels like eternity 703 01:20:51,473 --> 01:20:57,103 You turned the earthly dust into a fairy mountain in a painting 704 01:20:59,105 --> 01:21:03,860 A deep imprint of kissing lips 705 01:21:04,361 --> 01:21:08,656 A gentle kiss to wipe the tears 706 01:21:09,491 --> 01:21:14,120 Today, this mysterious dream has come true 707 01:21:14,621 --> 01:21:20,543 It cocooned within your heart 708 01:21:20,710 --> 01:21:23,797 Let this dreamlike spell 709 01:21:25,006 --> 01:21:29,177 Lock me in love's embrace 710 01:21:30,095 --> 01:21:34,391 Pouring out a love so true 711 01:21:34,891 --> 01:21:41,815 Retain the eternity within our hearts 712 01:21:55,245 --> 01:21:56,746 Don't take us away! 713 01:21:58,039 --> 01:22:00,834 Sap Yee! Help! 714 01:22:08,925 --> 01:22:09,801 Master! 715 01:22:11,428 --> 01:22:13,972 Master, it's bad! They were captured by King Ghost. 716 01:22:14,139 --> 01:22:15,306 You don't need to say. 717 01:22:15,473 --> 01:22:17,725 - I already know. - Then why don't we save them? 718 01:22:17,892 --> 01:22:18,685 Come back! 719 01:22:23,189 --> 01:22:24,357 It's no use. 720 01:22:24,524 --> 01:22:27,902 They're destined to have this crisis. What's the point of saving them? 721 01:22:29,571 --> 01:22:32,365 Master, are you going to watch them die and do nothing? 722 01:22:36,578 --> 01:22:37,996 Love. 723 01:22:39,747 --> 01:22:42,500 - I just don't get it. - You don't get it, but I do! 724 01:22:43,084 --> 01:22:46,880 If two people endure hardship together, death holds no regret. 725 01:22:47,046 --> 01:22:49,132 Is being all alone like you a good thing, then? 726 01:22:49,299 --> 01:22:52,093 Outrageous! Are you lecturing me? 727 01:22:52,260 --> 01:22:53,761 That's right! 728 01:22:53,928 --> 01:22:57,390 You said there are no good men and no good ghosts. 729 01:22:57,557 --> 01:22:59,142 You're wrong! 730 01:22:59,309 --> 01:23:01,269 They're a good man and a good ghost. 731 01:23:01,853 --> 01:23:05,398 Heaven isn't helping them, whilst the ghosts are trying to harm them. 732 01:23:05,857 --> 01:23:08,943 Even you wanted to separate them! Is the world really so unfair? 733 01:23:09,486 --> 01:23:13,156 Correct. The world is unfair. 734 01:23:14,115 --> 01:23:17,911 Whilst men stir up troubles, ghosts bring disturbance. 735 01:23:18,870 --> 01:23:21,039 There is no pure haven on earth. 736 01:23:22,248 --> 01:23:26,920 I'm helpless on my own, which is why I was hiding here. 737 01:23:27,086 --> 01:23:28,922 But what's the purpose of living like that? 738 01:23:29,088 --> 01:23:31,799 Even if you live for centuries, what differs you from a tree? 739 01:23:32,342 --> 01:23:36,804 That's right! A tree can take a bath, pick you up, and bring you up to be a man! 740 01:23:36,971 --> 01:23:37,764 So what? 741 01:23:38,515 --> 01:23:41,100 Deep down, you're a selfish, cruel, and ungrateful person! 742 01:23:41,267 --> 01:23:42,143 You traitor! 743 01:23:42,310 --> 01:23:44,062 - You're stubborn! - You shut up! 744 01:23:45,271 --> 01:23:49,317 You little brat. Rescuing them from hell is going to get yourself killed! 745 01:23:50,026 --> 01:23:53,071 Instead of getting yourself killed, I'd rather kill you now! 746 01:23:53,238 --> 01:23:54,697 As though I never picked you up! 747 01:24:30,066 --> 01:24:32,360 Go! Get yourself killed! 748 01:24:53,715 --> 01:24:59,971 IF HEAVEN COULD LOVE 749 01:25:00,138 --> 01:25:02,974 Love. What is love? 750 01:25:03,141 --> 01:25:06,561 What on earth is love, love, love? 751 01:25:07,812 --> 01:25:12,025 What the hell is love? 752 01:25:19,032 --> 01:25:21,659 Pure love, tender love, bold love, heroic love. Love is hard 753 01:25:22,201 --> 01:25:25,413 Flirtatious love, deep, lingering love. Love twists and turns 754 01:25:25,580 --> 01:25:28,291 Loneliness is intolerable. This is all for loyalty and love 755 01:25:28,458 --> 01:25:31,377 My care, my joy, my sorrow are all because of love 756 01:25:31,544 --> 01:25:34,297 After all, what in God's name is this thing called love? 757 01:25:38,134 --> 01:25:42,930 If Heaven could love, it too would age. Pity that with age, love deepens 758 01:25:44,223 --> 01:25:46,476 Not sensible, nor sober 759 01:25:47,018 --> 01:25:50,438 What makes me foolish, loyal and sincere can be nothing but love 760 01:25:50,605 --> 01:25:53,566 After all, what in God's name is this thing called love? 761 01:25:54,108 --> 01:25:57,320 Love 762 01:25:57,487 --> 01:26:00,198 Romantic swordsman's sword wails through time 763 01:26:01,199 --> 01:26:02,241 Love 764 01:26:02,825 --> 01:26:08,289 IF HEAVEN COULD LOVE, IT TOO WOULD AGE THE UNBROKEN SWORD WAILS THROUGH TIME 765 01:26:09,290 --> 01:26:12,794 There is no ill feeling between us. Why won't you spare us? 766 01:26:13,294 --> 01:26:14,462 That's very simple. 767 01:26:15,296 --> 01:26:19,592 If I couldn't have it, I'll see that none of you do! 768 01:26:19,759 --> 01:26:21,219 You're too selfish. 769 01:26:22,178 --> 01:26:25,682 Unable to win love for yourself, you snatched others' brides. 770 01:26:26,182 --> 01:26:29,977 Do you know how many great pairings you have ruined? 771 01:26:31,562 --> 01:26:33,815 What you did was unfair to us. 772 01:26:34,816 --> 01:26:36,734 Heaven hasn't been fair to me either. 773 01:26:37,443 --> 01:26:41,489 I fell victim to an unexpected tragedy shortly before my wedding day. 774 01:26:43,449 --> 01:26:48,496 I've never felt the warmth of this world, let alone the thing called love! 775 01:26:50,331 --> 01:26:55,753 But because of that, I have no worry. I have no pain either. 776 01:26:57,338 --> 01:27:01,134 Therefore, I shall wipe out every trace of love and affection in this world. 777 01:27:01,843 --> 01:27:04,637 So no one will suffer from worry and pain anymore. 778 01:27:05,179 --> 01:27:08,266 You're wrong. Love doesn't have to be painful. 779 01:27:08,975 --> 01:27:10,643 You just haven't found it yet. 780 01:27:11,978 --> 01:27:13,521 Take me and Hung-Chien. 781 01:27:13,688 --> 01:27:16,023 Although separated by the realms of men and ghosts, 782 01:27:16,190 --> 01:27:19,277 we're bound in life and death. Our resolve is unwavering. 783 01:27:19,444 --> 01:27:22,530 That is happiness. No one can separate us. 784 01:27:23,489 --> 01:27:25,158 Say no more. 785 01:27:25,324 --> 01:27:28,619 I don't believe that fool of a scholar would sacrifice himself for you! 786 01:27:29,245 --> 01:27:32,790 Even less do I believe that true and faithful love exists in this world! 787 01:27:33,624 --> 01:27:36,335 Suppose if there is… it won't last! 788 01:27:36,502 --> 01:27:37,295 Mok Sau! 789 01:27:38,629 --> 01:27:39,547 Mok Sau! 790 01:27:41,007 --> 01:27:42,383 Mok Sau! 791 01:27:43,176 --> 01:27:44,427 Run away now! 792 01:27:44,594 --> 01:27:47,346 You evil demons! Don't hurt her. Kill me if you want! 793 01:27:48,014 --> 01:27:50,600 Hung-Chien, are you willing to sacrifice yourself for me? 794 01:27:52,518 --> 01:27:55,813 Thank Heaven for giving me the chance to prove myself! 795 01:27:55,980 --> 01:27:57,982 Hung-Chien, hold me. 796 01:27:59,150 --> 01:28:00,026 Hold me. 797 01:28:00,943 --> 01:28:01,819 Mok Sau. 798 01:28:12,580 --> 01:28:15,541 Mok Sau! Are you all right? 799 01:28:15,708 --> 01:28:18,336 - Why did you hurt Mok Sau? - That was the Nine-Tailed Fox! 800 01:28:20,713 --> 01:28:22,757 - Run, before it's too late! - Mok Sau! 801 01:28:23,299 --> 01:28:24,675 Come on! 802 01:28:28,054 --> 01:28:29,972 You won't get away. 803 01:29:09,846 --> 01:29:11,180 Mok Sau! Come here! 804 01:29:13,766 --> 01:29:15,643 - Mok Sau! - Don't! You mustn't go! 805 01:29:15,810 --> 01:29:17,770 Never mind me! I must save Mok Sau! 806 01:29:18,521 --> 01:29:19,772 Hey! Don't! 807 01:29:43,588 --> 01:29:45,172 Paper crane, go and get Master. 808 01:30:10,531 --> 01:30:11,741 SAP 809 01:31:10,341 --> 01:31:12,176 It's me, your master. Go! 810 01:32:00,975 --> 01:32:02,268 Master! 811 01:32:03,853 --> 01:32:05,354 Beware of traps. Go now! 812 01:32:27,168 --> 01:32:28,711 You won't get away. 813 01:32:50,316 --> 01:32:54,695 Yin Chek-Ha, you meddled too much, and it will all come to nothing! 814 01:32:55,237 --> 01:32:56,822 So what? I insist! 815 01:33:00,826 --> 01:33:02,119 Sap Yee, take the sword. 816 01:33:03,954 --> 01:33:05,372 Sword's back in sheath! 817 01:33:28,229 --> 01:33:30,731 The gate to hell is closing. We need to leave now! 818 01:33:30,898 --> 01:33:31,690 Poor scholar! 819 01:33:32,608 --> 01:33:34,401 Mok Sau! 820 01:33:34,568 --> 01:33:36,654 - Go, get out of here now! - Where's Mok Sau? 821 01:33:37,196 --> 01:33:38,447 Hurry up! 822 01:33:39,865 --> 01:33:41,033 Get going! 823 01:33:41,200 --> 01:33:42,409 Mok Sau! 824 01:33:44,578 --> 01:33:46,038 - Get him! - Mok Sau! 825 01:33:46,205 --> 01:33:47,081 Go! 826 01:33:47,248 --> 01:33:48,958 Hung-Chien, you'd better leave now. 827 01:33:49,125 --> 01:33:52,837 No! Mok Sau, get back inside the picture. I'll take you with me. 828 01:33:53,379 --> 01:33:56,799 You're human, I'm a ghost. We'll separate sooner or later. 829 01:33:56,966 --> 01:33:58,676 - You'd better go now! - Mok Sau! 830 01:33:59,760 --> 01:34:02,471 Master, grant me my wish. I must be with Mok Sau. 831 01:34:02,638 --> 01:34:03,973 Mok Sau! 832 01:34:04,515 --> 01:34:06,976 Hurry up! Or it'll be too late! 833 01:34:07,768 --> 01:34:09,687 I must be with Mok Sau! 834 01:34:09,854 --> 01:34:11,564 Get inside the picture, Mok Sau! 835 01:34:12,523 --> 01:34:13,524 Mok Sau! 836 01:34:15,151 --> 01:34:16,569 Grab the picture and climb up! 837 01:34:17,903 --> 01:34:19,196 Mok Sau! 838 01:34:24,994 --> 01:34:27,163 - Mok Sau! - Hey, don't! 839 01:34:29,248 --> 01:34:31,625 Hung-Chien, don't! 840 01:34:35,045 --> 01:34:36,338 Mok Sau. 841 01:34:40,092 --> 01:34:41,135 Mok Sau. 842 01:34:42,928 --> 01:34:44,513 Hey! Grab the picture now! 843 01:34:45,848 --> 01:34:46,724 Come on! 844 01:34:49,185 --> 01:34:50,227 It's too late. Go now! 845 01:34:56,567 --> 01:34:59,695 Hung-Chien, we will not separate for the rest of our lives. 846 01:35:02,823 --> 01:35:07,328 Chui Hung-Chien! Hold tight! 847 01:35:08,787 --> 01:35:09,663 It's too late. 848 01:35:19,298 --> 01:35:22,009 Chui Hung-Chien! 849 01:35:23,594 --> 01:35:25,054 Chui Hung-Chien! 850 01:35:42,738 --> 01:35:44,698 Master, would you say they're stupid? 851 01:35:46,492 --> 01:35:49,411 You're the stupid one! You depend on Master for everything. Go! 852 01:35:52,998 --> 01:35:54,667 Do whatever you like to do. 853 01:35:58,003 --> 01:36:01,173 Stinking Taoist priest! I'll come back to see you for sure! 854 01:36:02,132 --> 01:36:03,634 Take good care of yourself! 855 01:36:08,639 --> 01:36:11,308 Love. What is love? 856 01:36:11,475 --> 01:36:15,562 What on earth is love, love, love? 857 01:36:16,272 --> 01:36:21,068 What the hell is love? 858 01:36:27,533 --> 01:36:30,577 Pure love, tender love, bold love, heroic love. Love is hard 859 01:36:30,744 --> 01:36:33,831 Flirtatious love, deep, lingering love. Love twists and turns 860 01:36:33,998 --> 01:36:36,834 Loneliness is intolerable. This is all for loyalty and love 861 01:36:37,001 --> 01:36:39,712 My care, my joy, my sorrow are all because of love 862 01:36:39,878 --> 01:36:43,340 After all, what in God's name is this thing called love? 863 01:36:46,552 --> 01:36:51,724 If Heaven could love, it too would age. Pity that with age, love deepens 864 01:36:52,433 --> 01:36:55,352 Not sensible, nor sober 865 01:36:55,519 --> 01:36:58,731 What makes me foolish, loyal, and sincere can be nothing but love 866 01:36:58,897 --> 01:37:01,734 After all, what in God's name is this thing called love? 867 01:37:01,900 --> 01:37:04,987 Pure love, tender love, bold love, heroic love. Love is hard 868 01:37:05,154 --> 01:37:08,115 Flirtatious love, deep, lingering love. Love twists and turns 869 01:37:08,282 --> 01:37:10,993 Loneliness is intolerable. This is all for loyalty and love 870 01:37:11,160 --> 01:37:13,996 My care, my joy, my sorrow are all because of love 871 01:37:14,163 --> 01:37:17,624 After all, what in God's name is this thing called love? 872 01:37:20,711 --> 01:37:25,883 If Heaven could love, it too would age. Pity that with age, love deepens 873 01:37:26,717 --> 01:37:29,636 Not sensible, nor sober 874 01:37:29,803 --> 01:37:33,015 What makes me foolish, loyal and sincere can be nothing but love 875 01:37:33,182 --> 01:37:36,518 After all, what in God's name is this thing called love? 876 01:37:36,685 --> 01:37:39,772 Love… 877 01:37:39,938 --> 01:37:42,900 Romantic swordsman's sword wails through time 878 01:37:44,109 --> 01:37:45,652 Love